首页 >> 社科关注 >> 学术视角 >> 学术新闻
纪念新中国成立70周年“改革开放与浙江经验”学术著作外译丛书发布会在浙江大学举行
2019年12月26日 19:16 来源:中国社会科学网 作者:包灵灵 字号

内容摘要:12月23日上午,纪念新中国成立70周年“改革开放与浙江经验”学术著作外译丛书发布会在浙江大学出版社举行。

关键词:

作者简介:

发布会参会代表合影 主办方/供图

  中国社会科学网讯 2019年12月23日上午,纪念新中国成立70周年“改革开放与浙江经验”学术著作外译丛书发布会在浙江大学出版社举行。浙江省委宣传部、浙江省社会科学界联合会、浙江大学、浙江大学出版社、新加坡世界科技出版社的代表,以及“改革开放与浙江经验”丛书作者代表和译者代表、专家学者等近30人参加活动。

丛书中英文版 主办方/供图

  为纪念新中国成立70周年,向世界提供中国改革开放先行地区的发展经验,第二期浙江文化研究工程于2017年启动了“改革开放与浙江经验”学术著作外译项目,对总结改革开放以来浙江发展经验的优秀学术著作进行精选、修订,并将其翻译成英文,面向国际学术界出版、传播。项目由浙江大学出版社承担,新加坡世界科技出版社联合出版。日前,丛书已完成出版工作,面向海内外公开发行。

  在丛书发布会上,浙江省社科联一级巡视员邵清、浙江大学副校长罗卫东、新加坡世界科技出版社中国区负责人傅明焱分别致辞。

浙江省社科联一级巡视员邵清致辞 主办方/供图

  邵清指出,在改革开放初期,一批浙江优秀学者把他们的目光投向浙江大地正在发生的重大实践,从学术角度进行了认真阐述和提炼,成就了今天浙江被称为“改革开放先行地”的丰富而深厚的学术内涵。40年后,我们用另外一种语言把当年对浙江现象、浙江经验的学术概括进行重新叙述,并扩展到另一个文明语境中,有助于不同文明之间的尊重和理解,并为更好地体现人类追求美好生活的多样性探索和路径提供了可能。他希望年轻社科学者能向前辈学者们学习,深入地关切今天的实践,把握人类前行的步伐,做出自己的学术阐述。他表示,浙江省社科联将继续开展浙江文化研究工程学术外译项目,希望通过这样的沟通,让不同的文明能和谐地丰富起来。

浙江大学副校长罗卫东致辞 主办方/供图

  罗卫东指出,这套丛书记录了改革开放前后浙江的发展进程,并对进程做了一定的总结阐述,是具有浙江本土特色、区域特色的历史记录。其丰富的资料性和研究系统性在国内关于区域经济和社会发展的研究著作中具有突出的地位。浙江大学出版社策划、组织这套丛书是非常有先见性、判断力的举措,也为以后策划类似的丛书提供了范本。他希望通过中外合作和中外互译,推动浙江经验走遍全国、走进世界,形成通过浙江看中国、通过浙江经验看中国特色社会主义实践的共识,向世界讲好中国故事,让世界真正理解和认识中国改革开放40多年来的成就以及背后的原因。

  傅明焱表示,学术外译将推动中国研究进一步世界化,并增强中国学者的国际对话能力。此次联合出版的“改革开放与浙江经验”丛书将在全球推广发行,在国际学术研究和国情研究上具有重要作用。

  随后,邵清、罗卫东、傅明焱与浙江大学出版社鲁东明社长共同为“改革开放与浙江经验”丛书揭幕。

  在随后进行的座谈会上,浙江省委宣传部理论处处长楼胆群、版权处副处长肖斌分别发言,对丛书的出版予以高度评价。作者代表陈立旭教授、陆立军教授、毛丹教授对翻译、编辑团队专业而细致的工作表示感谢,并分享了他们当初研究撰写著作过程中的心路历程,表达了丛书外译后推进中外学术交流的期待。译者代表方凡等也分享了丛书翻译过程中的心得体会。与会专家学者一致认为,“改革开放与浙江经验”丛书对浙江人民秉持浙江精神,干在实处、走在前列、勇立潮头的创新性实践作了研究和阐释,为中国特色社会主义的道路、制度、理论的形成和发展提供了浙江素材、浙江经验、浙江思考。此次面向海外出版,有助于充分宣传浙江改革开放以来的实践经验,为各国人民借鉴中国经验,推进人类命运共同体建设做出贡献。

  浙江大学出版社总编辑袁亚春表示,浙江大学出版社将继续不断深挖、策划浙江经验主题图书,为文化浙江建设和新闻出版强国建设贡献力量。

  “改革开放与浙江经验”丛书内容丰富,涵盖了浙江地方政府治理创新、区域经济发展、文化建设等各个方面,既反映1978年以来浙江改革发展的代表性实践和经验,又突出深具特色的新实践、新经验、新战略;既反映各地胸怀全局,结合本地实际的重大决策部署,又体现各地的特色和创新;既总结已经取得的成就和经验,又正视自身的短板和存在的问题。丛书包括:史晋川等著《制度变迁与经济发展:温州模式研究》(中文修订版、英文版);顾益康等著《走向城乡发展一体化的浙江农村改革与发展》(中文修订版、英文版);毛丹著《浙江村落共同体的变迁:以萧山尖山下村为例》(中文修订版、英文版);陈立旭著《从传统到现代——浙江现象的文化社会学阐释》(中文修订版、英文版);陆立军等著《义乌商圈:“一带一路”重要平台》(中文修订版、英文版);陈剩勇等著《公民有序政治参与和制度创新的浙江经验研究》(英文版)。

  (浙江大学 包灵灵/供稿)

 

作者简介

姓名:包灵灵 工作单位:

转载请注明来源:中国社会科学网 (责编:张振)
W020180116412817190956.jpg
用户昵称:  (您填写的昵称将出现在评论列表中)  匿名
 验证码 
所有评论仅代表网友意见
最新发表的评论0条,总共0 查看全部评论

回到频道首页
QQ图片20180105134100.jpg
jrtt.jpg
wxgzh.jpg
777.jpg
内文页广告3(手机版).jpg
中国社会科学院概况|中国社会科学杂志社简介|关于我们|法律顾问|广告服务|网站声明|联系我们