内容摘要:话语体系是一个国家文化软实力的重要组成部分,在中国走向国际舞台中央的今天,建立良好的对外传播话语体系,是传播好中国声音、讲好中国故事的题中之义。
关键词:文明;对外传播;话语体系;人文基础;
作者简介:
话语体系是一个国家文化软实力的重要组成部分,在中国走向国际舞台中央的今天,建立良好的对外传播话语体系,是传播好中国声音、讲好中国故事的题中之义。文明的交流互鉴是对外传播的重要任务。在2019年5月亚洲文明对话大会上,习近平总书记在开幕式上提出“坚持相互尊重、平等相待”“坚持美人之美、美美与共”“坚持开放包容、互学互鉴”“坚持与时俱进、创新发展”四点主张,深化了文明的内涵,为建构对外传播话语体系提供了人文基础。通过研读习近平总书记提出的关于文明的四点主张,能够帮助我们更好认识到文明之于对外传播话语体系建设的重要性,也能够更好地指导中国的对外传播实践。
“坚持相互尊重、平等相待”是文明发展的基础
“相互尊重”是在了解和认识自身文明的基础上,加深自身的文化自觉,与其他文明在平等、相互尊重的前提下科学地相互认识,对差异性理性认知,推动不同文明交流对话、和谐共生。在对外传播话语体系建构的过程中,首先要认识到文明的平等性,不同国家互相尊重文明的多样性,才能增进沟通,减少分歧,增加了解。费孝通认为,文化自觉应包括对自身文明和其他文明的反思,有助于理解不同文明之间的关系。对外传播话语体系建构是对话的过程,也是反思的过程,在世界文明的发展和对话过程中,相互尊重是达到文化自觉的重要一步,要求我们先认识自己的文化,在新的环境中有所取舍,同时理解所接触的文化,有所反思、有所扬弃地吸收。只有不同的文明相互尊重,才能以平常心和平等心对待不同的文化,才能达到“美人之美,美美与共”,更好地进行对外传播实践。
“平等相待”是相互尊重的生发,是将文明放在人类命运共同体的考量之下给出的答案。在文明的发展进程中,认识到文明的姹紫嫣红,摒弃偏见与傲慢,才能做到人类文明的和谐共生。在建构对外传播话语体系的过程中,要平等对待不同的国家与文化,这是建立在对文明平等性认识的基础上的。当代制度文明应具有平等性,而不是诸如亨廷顿的“文明冲突论”或萨义德的“东方主义”的偏颇认识。互相尊重、平等相待,是不同文明交流互鉴、和谐共生的基础,也是对外传播话语体系建构的前提。
“坚持美人之美、美美与共”是文明发展的目标
习近平总书记多次引用“各美其美,美人之美,美美与共,天下大同”这一由费孝通提出的十六字文明观。这是基于习近平总书记对世界文明的深刻认识,也是人类命运共同体理念的题中之义。在对外传播话语体系建构过程中,要充分认识到不同文明的长处与优点,求同存异,共同发展。“美人之美,美美与共”可谓是这十六字中的精髓所在,建立在第一阶段的“各美其美”之上,即各个国家和各种文明相互尊重,平等相待,发挥各自文明在世界舞台的作用。进而,像各群体自己成员那样欣赏和领悟他人的文明,即“美人之美”;达到“美美与共”的新境界,即交流融通,和谐共处,求同存异,共同发展;最终达到“天下大同”的境界,即构建真正意义上的人类命运共同体,这是文明发展的目标,也是对外传播话语体系建构的目标。
追溯“美人之美、美美与共”的文化底蕴,文明发展历史中的学习、融合、交流、互鉴;中国古代“和合”的世界观;“仁民爱物”的治国观、“和而不同”的处世观等都给了我们深刻的启迪。在对外传播话语体系建构的过程中,面对日益增加的新信息、新动态,应该用怎样的心态去对待不同的文明文化,消化不同的声音观点,传播出自己的声音,要求我们汲取历史的优秀智慧,用理智的、稳健的心态去对待不同的文明,做到既“理解”,又有所“选择”,共同进步。在构建人类命运共同体的对外传播实践中,“一带一路”“两廊一圈”“欧亚经济联盟”等文明交流途径为他国文明发展创造了条件,这正是中国践行大国担当,让世界文明群芳竞艳,建构理性、共赢的对外传播话语体系,达到“美人之美、美美与共”的真实写照。






