首页 >> 资讯 >> 本网原创
海湾国家语言景观中的中国文化元素
2018年11月23日 09:13 来源:中国社会科学网-中国社会科学报 作者:周震 杨晓丽 字号
关键词:语言景观;海湾国家;中国文化

内容摘要:随着我国经济的发展和“一带一路”倡议的实施,中国和海湾国家的文化交流也日益增加,出现在海湾国家公共标牌上体现中国文化元素的语言景观也越来越多。海湾国家富有中国元素的语言景观迪拜龙城也叫中国商品(迪拜)分拨中心,是中国在世界上最大的海外商品贸易中心,也是最大的海外经贸平台。海湾国家语言景观的分类和特点从海湾国家的“语言景观”设立及表达内容来看,其设立属性和涵盖内容比较丰富,但设立属性总体分为两类。我们通过对海湾国家“语言景观”的表述形式、类别、特点的梳理,可以看出海湾国家通过公共标牌上具有中国味道的“语言景观”来感受并了解中国文化。

关键词:语言景观;海湾国家;中国文化

作者简介:

  随着我国经济的发展和“一带一路”倡议的实施,中国和海湾国家的文化交流也日益增加,出现在海湾国家公共标牌上体现中国文化元素的语言景观也越来越多。

  语言景观研究的必要性和理论依据

  近年来,随着我国经济的发展和国际地位的提升,历史悠久的中国文化正引起世界的关注。“一带一路”倡议的实施不仅扩大和深化了经济对外开放,而且加强了中国文化的对外开放。中国与海湾国家(以下简称“中海”),位于亚洲东西两端,古丝绸之路曾将双方相连。进入21世纪之后,“一带一路”倡议又将中海合作推上了新台阶,海湾国家成为“一带一路”建设西段的关键区域。更重要的是,2018年7月10日,国家主席习近平在中阿合作论坛第八届部长级会议上发表题为《携手推进新时代中阿战略伙伴关系》的重要讲话中指出,阿拉伯国家身处“一带一路”交汇地带,是共建“一带一路”的天然合作伙伴。中阿合作论坛的成功举办及中海长期合作取得的成果进一步深化了中海文化交流与合作。近几年,海湾国家公共场所出现的具有中国文化的元素日益增多,汉语语言景观特色明显。为了更好地服务于对外开放,加强中海文化交流,实现中海“民心相通、包容共建、合作共赢”,有必要及时分析和梳理这些语言景观。“语言景观”是社会语言学领域的一个研究热点。在社会语言学中,对公共语言标牌上语言使用的研究称作“语言景观”研究。Landry和Bourhis最早提出 “语言景观”的概念,并将其定义为:“出现在公共路牌、广告牌、街名、地名、商铺招牌以及政府楼宇的公共标牌之上的语言共同构成某个属地、地区或城市群的语言景观。”也就是说,语言景观研究的对象是语言标牌,如公共路牌、广告牌、街名、地名、商铺招牌、政府建筑的公共标牌等。实际上,其他非典型形式的标牌,如位置具可移动性、内容具有常变性的展示牌也可看作语言标牌,比如海报、横幅、标语、告示牌、电子显示屏等。另外,有些学者认为语言景观研究对象的范围可以更宽泛些,例如,Shohamy和Waksman认为,语言景观指的是“不断变化的公共空间中出现或陈列的文字”。Pavlenko指出,语言景观研究的是书写语言的公共使用情况。这就意味着语言景观的研究对象可以是出现在任何现实环境中的所有语言实例,如标语、车身广告、文化衫、产品包装和印刷品、墙壁上的涂鸦等。“语言景观”概念所涉及的内容已经非常广泛。

作者简介

姓名:周震 杨晓丽 工作单位:宁夏大学外国语学院

转载请注明来源:中国社会科学网 (责编:孙龙)
W020180116412817190956.jpg
用户昵称:  (您填写的昵称将出现在评论列表中)  匿名
 验证码 
所有评论仅代表网友意见
最新发表的评论0条,总共0 查看全部评论

回到频道首页
QQ图片20180105134100.jpg
jrtt.jpg
wxgzh.jpg
777.jpg
内文页广告3(手机版).jpg
中国社会科学院概况|中国社会科学杂志社简介|关于我们|法律顾问|广告服务|网站声明|联系我们