首页 >> 资讯 >> 本网原创
简·奥斯汀和她开放的文本
2017年08月10日 10:23 来源:中国社会科学网-中国社会科学报 作者:午荷 字号

内容摘要:英国央行英格兰银行在7月 18日当天,还正式发行了以奥斯汀为肖像的新版10英镑钞票。正如奥斯汀的哥哥亨利·奥斯汀在《奥斯汀传略》中写的那样,她写作“完全是出于兴趣和爱好”,“既不是图名,也不是谋利”。女性要用理智控制情感透过奥斯汀仅有的6部小说,我们看到英国摄政时代乡绅阶层的年轻女子如何成长,如何在有限的空间里追求自己的幸福。说到这里,不得不提到一件有趣的事:英格兰银行在发行奥斯汀肖像纸币的当天,还同时举办了一个以作家与银行关系为主题的展览,使人们从中了解到奥斯汀当时的经济状况与金钱观,试图从另一个角度来解读她的人生。奥斯汀作品巨大的阐释空间奥斯汀本人和她的文本,仿佛是个永不匮乏的藏宝洞,学者、读者都可以从中各取所需。

关键词:小说;简·奥斯汀;偏见;女作家;婚姻;女性;出版;英国;单身;奥斯汀作品

作者简介:

  今年7月18日,是英国女作家简·奥斯汀逝世200周年的纪念日。从2016年底开始,贯穿整个2017年,英国上下陆续举行各式各样的纪念活动。英国央行英格兰银行在7月18日当天,还正式发行了以奥斯汀为肖像的新版10英镑钞票。纸币是一个国家集体记忆的载体,用这种形式来纪念这位与莎士比亚齐名的女作家,可谓意义非凡。

  人生精彩如笔下故事

  1775年12月16日,奥斯汀出生于英国汉普郡斯蒂文顿,家有兄弟姐妹八人,她排行第六。奥斯汀的父亲是一位学识渊博的牧师,后来当上教区长;母亲也具有一定的文化修养,还会写诗。良好的家庭氛围,使没有上过正规学校的奥斯汀从小就培养了读书写作的兴趣。

  正如奥斯汀的哥哥亨利·奥斯汀在《奥斯汀传略》中写的那样,她写作“完全是出于兴趣和爱好”,“既不是图名,也不是谋利”。因此,朋友们费尽口舌,才说服她出版了第一部作品,这就是1811年出版的《理智与情感》。《傲慢与偏见》是奥斯汀第二部小说,也是女作家本人最钟爱的作品,该小说出版于1813年,后再版两次。之后,她又分别于1814年和1816年出版了《曼斯菲尔德庄园》和《爱玛》两部作品。但作家随即病逝于1817年,留下《诺桑觉修道院》和《劝导》两部手稿,翌年由其兄亨利·奥斯汀负责出版,并首次用了“简·奥斯汀”这个真名。

  在人们心目中,奥斯汀的形象有点像一个清心寡欲的“女隐士”。其实,经过当代学者的考证,她绝对不是一个没有故事的人。《经济学人》最近的文章甚至说,她的人生“如其笔下的故事一般鲜活精彩”。2007年上映、由海瑟薇主演的《成为简·奥斯汀》这部影片,就是以奥斯汀生平经历为蓝本的。她在21岁(与《傲慢与偏见》中的伊丽莎白同岁)那年,曾与一位爱尔兰律师相爱,恋情未果;后来她又拒绝了一位富有的庄园继承人的求婚,因为她不愿像《傲慢与偏见》中的夏洛蒂那样,没有爱情,就退而求次之,选择一个有财产的人嫁出去。她选择终身未嫁,不过这才成就了文学史上独一无二的简·奥斯汀。

  女性要用理智控制情感

  透过奥斯汀仅有的6部小说,我们看到英国摄政时代乡绅阶层的年轻女子如何成长,如何在有限的空间里追求自己的幸福。

  从作品中我们能感受到,女作家对现实、对性别权利有着足够清醒的认识。在她看来,真爱、财产和门第、个人修养是获得美满婚姻的重要条件。真爱第一,但财产和门第也是不可或缺的因素。或许是因为她生活拮据,尤其是父亲去世后,全家陷入困境、靠人接济的经历,让她切身体会到了经济关系在人们生活中,尤其是婚姻中的决定作用。所以,她笔下的婚姻从来都不是空中楼阁,而常常是让女性能够获得更好物质条件的一种途径。说到这里,不得不提到一件有趣的事:英格兰银行在发行奥斯汀肖像纸币的当天,还同时举办了一个以作家与银行关系为主题的展览,使人们从中了解到奥斯汀当时的经济状况与金钱观,试图从另一个角度来解读她的人生。

  奥斯汀深信,女性要获得幸福,就要懂得用理智控制情感。而《理智与情感》中的姐姐埃莉诺,就是这种理念的最好载体:她得知爱德华和露西早已订婚,内心痛苦却默默隐忍,表现得大度端庄,甚至说服爱德华的母亲接受露西,直至露西选择与爱德华继承财产的弟弟结婚,她才与心上人终成眷属。与后世女性相比,奥斯汀作品中的人物对自我的坚持往往是宁静而含蓄的,在追求美好爱情和婚姻时,其姿态也总是那么优雅而有尊严,不像有些现代女性(如《我的前半生》里的人物》),大打出手,“吃相”难看。

  英国利兹大学传播研究所研究员蔡明烨认为,奥斯汀小说的核心题旨在于对爱情与婚姻的探索,坚信每个人都有追求幸福的权利,而性格慷慨、温暖、高度自觉的个人,则有较多获得幸福的契机。就这个面向而言,奥斯汀和她的作品无疑具有相当的普同性。这正是奥斯汀能够风行两百多年而持续受到新一代读者喜爱的原因所在。

  奥斯汀作品巨大的阐释空间

  奥斯汀本人和她的文本,仿佛是个永不匮乏的藏宝洞,学者、读者都可以从中各取所需。根据其作品改编的影视剧更是数不胜数。

  尤其是20世纪70年代以来,随着西方女性主义和后现代主义文学思潮的高涨,奥斯汀小说的改编,无论是电影、电视还是戏剧表演,都更多地被注入女性主义的色彩,并对原著进行后现代的诠释、解构和重置。比较典型的就是海伦·菲尔丁(Helen Fielding)的《BJ单身日记》(BJ single diary)。

  一个多世纪后,达西先生再度出场,他是大名鼎鼎的律师、“伦敦最有价值的50位单身汉”之一。显然作者是参照《傲慢与偏见》中的费茨威廉·达西来塑造《BJ单身日记》中的马克·达西的。像《傲慢与偏见》中的班纳特太太一样,大龄剩女布丽吉特·琼斯(BJ)的老妈也把这位多金的单身汉看成是女儿应得的一份财产。BJ三十有二,姿色尚可,但身材已进入“微胖界”。她虽有一颗恨嫁之心,但还是和一众号称不婚主义者的好友为伍,不时发布单身宣言。不料遇到眼睛长在头顶上的达西,于是便上演了一出“现代版的《傲慢与偏见》”。

  这部最初在《独立报》及《每日电讯报》的专栏连载,1996年结集出版的小说,在风靡英伦5年后被搬上了银幕。而剧中大律师马克·达西的扮演者正是1995年BBC电视连续剧《傲慢与偏见》中饰演达西的科林·菲尔斯,其英式幽默使得影片票房再度爆棚。《BJ单身日记》第二部和第三部也分别于2001年和2013年出版(均被改编成电影)。BJ的形象也与时俱进,从大龄剩女到妻子、辣妈,从单身女性到单亲妈妈(马克·达西后来不幸去世),生活依然不易,她依然勇敢、自嘲、包袱不断。

  奥斯汀作品最另类的改编,莫过于美国作家赛斯·格雷厄姆-史密斯(Seth Grahame-Smith)2009年4月推出的恐怖小说《傲慢与偏见与僵尸》(Pride and Prejudice and Zombies)。该小说跳出了既定思路的限制,让班纳特家的五个女儿变成了大战僵尸的“霹雳娇娃”。在全球恐怖主义盛行的危机时代,这样的改编无疑有其象征意义,正如美国《时代》周刊的评论文章所云,书中的僵尸其实正是另一种形式的丑陋现实。

  可见,当原著文本与特定历史时期鲜活的时代感以及当下意识交融在一起时,其巨大的阐释空间和形态上的开放性,就不断赋予奥斯汀作品以新的生命。

 

分享到: 0 转载请注明来源:中国社会科学网 (责编:张赛)
696 64.jpg
用户昵称:  (您填写的昵称将出现在评论列表中)  匿名
 验证码 
所有评论仅代表网友意见
最新发表的评论0条,总共0 查看全部评论

回到频道首页
wxgg3.jpg
内文页广告3(手机版).jpg
中国社会科学院概况|中国社会科学杂志社简介|关于我们|法律顾问|广告服务|网站声明|联系我们